L'uso del condizionale composto
| 1) Voorbeelden: |
| 1 |
Anche Claudia sapeva dove sarebbero andate le sue amiche. |
| 2 |
Io e mia moglie avremmo voluto comprare quella bella macchina, ma ci mancavano i soldi. |
| 3 |
Il concorso sarebbe stato l'8 di aprile, ma l'hanno spostato. |
| 4 |
Sarebbero andati in Francia, ma c'era uno sciopero a sorpresa. |
| 5 |
Allora, dove saresti stata tutto questo tempo? |
| 6 |
Mi sarebbero piaciute le lasagne al forno, ma ho dimenticato di comprare il formaggio. |
| 7 |
Con quel caldo avrei preferito andare in piscina. |
De "condizionale composto" wordt gebruikt om een wens of handeling uit te drukken in het verleden, die niet gerealiseerd is, en nu of in de toekomst niet te realiseren is.
Let echter op het gebruik van de "condizionale composto" in de volgende zin:
| * Ieri andrei in biblioteca |
|
| Ieri sarei andato in biblioteca. |
Gisteren zou ik naar de bibliotheek gaan (is niet gerealiseerd). |
| 2) Voorbeelden: |
| 1 |
Se avesse potuto, avrebbe finito questo lavoro. |
| 2 |
Se fossero arrivati in tempo, sarebbero venuti con noi. |
| 3 |
Non sareste arrivati tardi a scuola, se foste usciti più presto. |
| 4 |
Se lei avesse fatto più attenzione, non avrebbe provocato l'incidente. |
| 5 |
Non l'avrebbe fatto, se avesse saputo che Piero era ammalato. |
De "condizionale composto" wordt gebruikt om een situatie aan te geven die zich zou kunnen voordoen, als iets anders gebeurd zou zijn. In dit geval gaat de condizionale composto vaak vergezeld van een voorwaardelijke bijzin in de
"congiuntivo trapassato" (periodo ipotetico), maar deze bijzin kan ook weggelaten zijn.
| 3) Voorbeelden: |
| 1 |
Secondo fonti non confermate, i capi di governo si sarebbero incontrati in una località segreta. |
| 2 |
Dante Alighieri avrebbe avuto una figlia illegittima di nome Gentucca. |
| 3 |
Secondo uno specialista noto, la causa di tanti morti sarebbe stato un virus sconosciuto. |
| 4 |
Alcuni paesi europei avrebbero trovato un accordo sul controllo del traffico della droga. |
De "condizionale composto" wordt gebruikt voor een bericht dat niet bevestigd is.
| 4) Voorbeelden: |
| 1 |
Roberta mi ha detto che sarebbe partita il giorno dopo. |
| 2 |
Pensavo che sarebbero venute Carla e Maria. |
| 3 |
Disse che sarebbe andato volentieri alla festa di Davide. |
| 4 |
Sarebbe andato volentieri alla festa di Davide (verzwegen: Disse che). |
| 5 |
Gianni mi aveva detto che mi avrebbe telefonato. |
De "condizionale composto" wordt gebruikt in bijzinnen (de hoofdzin kan verzwegen zijn!) voor een toekomstige handeling t.o.v. een andere handeling in het verleden (futuro nel passato).
De toekomst (bijzin) wordt gezien vanuit het verleden (hoofdzin).
| Sergio dice che comprerà questa moto. |
(hoofdzin: presente; bijzin: futuro) |
| Sergio disse che avrebbe comprato questa moto. |
(hoofdzin: passato; bijzin: futuro nel passato = condizionale composto) |
| 5) Voorbeelden: |
| 1 |
Devo studiare, altrimenti sarei venuta al cinema con voi. |
| 2 |
La loro proposta non mi convince completamente, se no avrei accettato. |
| 3 |
Nelle prossime settimane sarò impegnata, al contrario sarei partita per le vacanze. |
De "condizionale composto" wordt gebruikt om een handeling uit te drukken, die niet gerealiseerd is, en nu of in de toekomst niet te realiseren is, en die afhangt van een andere handeling in de hoofdzin.