Comparativo: traduzione di dan

---

Voorbeelden:
1	Bologna è più vivibile di Milano.
2	La Spagna è più grande dell'Olanda.
3	La mia famiglia è meno ricca della sua.
4	Elio è più giovane di me.
5	Renata è più brava di quanto immaginavamo/immaginassimo.
6	Renata è più brava di quanto non immaginassimo.
7	E più difficile scrivere che parlare una lingua straniera.
8	Questo divano è più bello che comodo.
9	Ultimamente è più economico viaggiare in aereo che in treno.
10	Di solito mangiamo più pesce che carne.
11	Ha risolto il problema più opportunisticamente che intelligentemente.
12	Fa più freddo qui che fuori.
13	In Olanda il numero di disoccupati è inferiore a quello dell'Italia.
14	Le sue capacità sono superiori alle mie.

Het Nederlands voegwoord "dan" wordt in het Italiaans door "di" of "che" weergegeven.

Het voorzetsel "di" wordt in de volgende gevallen gebruikt:
-	als het tweede element in de vergelijking een zelfstandig naamwoord (voorbeelden 1 en 2) of een voornaamwoord (voorbeelden 3 en 4) is;
-	als het tweede element in de vergelijking een bijzin is (voorbeelden 5 en 6).
Daarentegen wordt "che" gebruikt:
-	als het tweede element in de vergelijking een werkwoord in de infinitief is (voorbeeld 7);
-	als het tweede element in de vergelijking een bijvoeglijk naamwoord is (voorbeeld 8);
-	als het tweede element in de vergelijking door een voorzetsel wordt ingeleid (voorbeeld 9);
-	als het tweede element in de vergelijking een zelfstandig naamwoord is dat geen onderwerp van de zin is (voorbeeld 10);
-	als het tweede element in de vergelijking een bijwoord is dat een wijze aanduidt (voorbeeld 11);
-	als het tweede element in de vergelijking een bijwoord van plaats is (voorbeeld 12). Is het tweede element in de vergelijking een bijwoord van tijd, dan kom je beide mogelijkheden tegen.

In voorbeeld 6 is de "congiuntivo" door het gebruik van "non" verplicht. In voorbeeld 5 is de "congiuntivo" daarentegen optioneel.

Het gebruik van de twee "forme organiche" "inferiore" en "superiore" vereist dat het tweede element van de vergelijking door het voorzetsel "a" wordt ingeleid.