| PASSATO PROSSIMO | PASSATO REMOTO | |
| 1) Voorbeelden: | ||
| Negli ultimi decenni molti turisti hanno visitatoVenezia. | Nel V secolo dopo Cristo a Venezia un gruppo di profughi trovò rifugio sulle isole della laguna. | |
| Negli ultimi tre secoli la medicina ha avuto grande sviluppo. | Nel '600 Galileo Galilei scoprì i satelliti di Giove e le macchie solari. | |
| De passato prossimo drukt een handeling uit in een tijdsbestek dat nog niet geheel verstreken is (deze week, maand, eeuw, dit millennium). |
De passato remoto drukt een handeling uit in een tijdsbestek dat definitief afgesloten is. | |
| 2) Voorbeelden: | ||
| Il mese scorso sono morte molte persone a causa di un terremoto. | Ottone I di Sassonia, nel 962, fondò il Sacro Romano Impero Germanico. | |
| De passato prossimo drukt een afgesloten handeling uit met een band met het heden. De effecten duren nog voort in het heden. |
De passato remoto drukt een afgesloten handeling uit zonder band met het heden, of een historisch feit. | |
| 3) Voorbeelden: | ||
| Ho visto Carlo e Margherita tre anni fa alla festa di Monica (is nu van belang). | Vidi Carlo e Margherita un mese fa alla festa di Marcello (op dit moment niet belangrijk). | |
| Ieri sera Carlo è venuto a trovarmi. | Quella sera Carlo venne a trovarmi. | |
| De passato prossimo wordt ook gebruikt als we de feiten als dichtbij voelen. Dit kan betrekking hebben op iets dat lang geleden gebeurd is. |
De passato remoto wordt gebruikt als we de feiten als ver weg voelen. Dit kan betrekking hebben op iets dat kort geleden gebeurd is. | |
| 4) Voorbeelden: | ||
| Gianni è andato alla stazione di Firenze, ha comprato un biglietto per Roma e ha preso il treno delle 7. | Gianni andò alla stazione di Firenze, comprò un biglietto per Roma e prese il treno delle 7. | |
| In treno ha letto il giornale, ha bevuto un caffè e è arrivato a Roma alle 9. | In treno lesse il giornale, bevve un caffè e arrivò a Roma alle 9. | |
| Bij het vertellen bepaalt de taalgebruiker of er een band met het heden bestaat. In de sequentie van handelingen wordt dan dezelfde "perfetto" gebruikt. | ||
N.B. In Noord-Italië wordt in gesproken taal alleen de passato prossimo gebruikt. In Zuid-Italië gebruikt men in gesproken taal alleen de passato remoto. Beide vormen van de "perfetto" worden in Midden-Italië op de juiste wijze gebruikt.