La forma passiva e i verbi modali

Voorbeelden:
1	Alessandro non potrà aiutare i nonni. I nonni non potranno essere aiutati da Alessandro.
2	Dovete studiare bene queste pagine per la prossima lezione. Queste pagine devono essere studiate bene per la prossima lezione.
3	Noi non possiamo risolvere i suoi problemi. I suoi problemi non possono essere risolti da noi.
4	Tutti gli studenti devono consegnare i risultati della ricerca entro il dieci febbraio. I risultati della ricerca devono essere consegnati da tutti gli studenti entro il dieci febbraio.
5	Prima di mandare un telegramma deve essere riempito un modulo. Prima di mandare un telegramma va riempito un modulo.
6	Il film può venire interpretato come una sottile metafora. Il servizio di manutenzione non deve venire tassato a parte.

De "verbi modali" hebben geen echte "forma passiva". Om toch een lijdende vorm te verkrijgen, gebruik je "potere" of "dovere" in dezelfde tijd en wijze als in de actieve zin, gevolgd door het onverbogen werkwoord "essere" of "venire" en het "participio passato" van het "verbo transitivo" van de actieve zin. Dit "participio passato" stemt in geslacht en getal overeen met het onderwerp van de lijdende zin.

Bij gebruik van het werkwoord "dovere" in een lijdende vorm kan in "enkelvoudige tijden" het werkwoord "andare" gebruikt worden als een noodzaak aanwezig is (5). "Andare" vervangt dan "dovere" + "essere". Deze vorm kan echter niet gevolgd worden door "da" + de handelend persoon.